– Dad, c’était quoi ce truc incompréhensible… ? blue blue blue… ? – Ah ah, oui, Nadja t’a gâté ! C’était un extrait de l’Ulysse de Joyce, c’est le début de l’épisode “Les Sirènes”, une sorte d’ouverture complètement délirante. La traduction française...
Le téléphone vibra. Ils riaient. – Ah ah, encore un message de tu-sais-qui : « Mes amours, la fin du poème d’Umberto Saba, il molo, pour accompagner vos dolci. “Né a te dispiaccia, amica mia, se amore / reco pur tanto al luogo ove son nato. /Sai che un...
– Alors, le troisième Michelangelo, c’est Pistoletto, non, il a quatre-vingt-douze ans, c’est mon grand-père de cœur. C’est bien plus qu’un artiste, c’est un gardien, un gardien de notre grande maison. C’est sur lui que j’ai fait ma thèse, « Politique...
– C’était bizarre cette plage non mixte. Dad, tu connaissais ? – Oui, ta mère et moi étions déjà venus à Trieste, en juin 2004, pour le centenaire du Bloomsday. J’étais en poste à Rome et Nadja avait été invitée à une table ronde. Gallimard venait de...
Hommage et ganglions Lotophage ? Non, Lestrygons Préchauffage ? Oui, estragon Les lolos sur la plage et l’esprit du dragon Les photos du potage et les cris des étrons Coloriage et rigaudon Papotage et rire du gong ***** je sais que personne ne m’a demandé...
– Nov, je propose que nous allions d’abord au musée Joyce parce qu’il risque de fermer bientôt, ensuite nous irons à la librairie Saba, peux-tu nous guider ? – OK. Donc, on redescend le Corso Italia, après, à la Piazza della Borsa, on prendra à gauche...
– Donc, Mam, si j’ai bien compris, le nœud du problème se trouve entre tumescence et détumescence. – Mais oui ! Quel étudiant modèle ! Vera a dû te parler du schéma Gorman. “My fireworks. Up like a rocket, down like a stick. Mon feu d’artifice. Ça monte...
Swann s’endormit. Nov lisait. Mince, où est-ce que j’en étais déjà ? Il va falloir que je relise encore le même chapitre. Moby, chapitre 16. Non, déjà lu. Chapitre 17, ah oui, je me souviens de cette phrase que j’avais soulignée : “nous avons tous la...
– Oui, la situation Dad, le gros bordel mondial, qu’est-ce que tu en penses ? Je ne sais pas par où commencer, la famine au Darfour, les femmes en Iran, les bidonvilles à Manille ou à Rio, les manifestations en Serbie, Trump et ses milliards, Poutine...
Nov texta. Trieste contextait. “Salut Moby j’avance je quitte bientôt Trieste je serai en Serbie dans quelques jours. J’avance aussi dans Moby-Dick d’ailleurs je préfère que tu navigues sur le Françoise-Sagan que sur le Pequod ! J’ai écrit à Olga pas...
– Voici comment se termine l’épisode du Cyclope. Bloom sort du pub et fiche le camp en catastrophe, manquant de se faire étriper par le molosse du Citoyen et assommer par la boîte de biscuits en fer blanc, et alors… – Et alors ? – … alors, après le récit...
Swann conduisit. Nov introduisait. – En roulant tranquillement, nous arriverons en une heure et demie. Tu verras, les paysages sont fascinants, bon, c’est aussi très chargé historiquement. Qu’est-ce que tu me fais écouter ? – Comme prévu, je te fais une...
– Bonjour mon Duo préféré… Oh ! mais qu’est-ce qu’on écoute ! Je reconnais cette musique “planante” comme on disait joliment à l’époque ! – Ah ah, tu as l’oreille fine, Mam ! C’est Jean-Mi. – Est-ce que cela te rappellerait quelque chose, Chérie ? – Et...
– Bien, voilà ma proposition de programme, Nov. Nous devons laisser la voiture au parking Kolodvorska parce que tout le centre-ville a été piétonnisé ; tu verras, c’est un régal d’y flâner. Avant, nous allons essayer de trouver un en-cas, on mangera mieux...
– Nov, c’est l’heure. Nous devons être à l’ambassade dans trente minutes. – Parfait, ça te laisse juste le temps de me rappeler qui était le “boucher de Boutcha”. Dans quelques jours je serai en Serbie avec Olga, il faut que je sois prêt. – D’accord,...
– Tu sais, Swann, l’Institut est une petite structure qui grouille d’activités, mais aujourd’hui, il faut des qualités d’adaptabilité qui n’étaient pas nécessaires par le passé ; le monde de la culture est lui aussi très instable. Il faut une souplesse...
Swann visitait. Nov écrivit. Ljubljana, hôtel Zlata. Jour 1, 18h. Moby-Dick, chapitre 28, “Achab”. Allez, un peu de lecture, un peu d’écriture. C’est fou tout ce que j’arrive à faire en une journée, si Diego me voyait, il s’inquièterait pour ma santé....
– Nov ! Nov ! Nous sommes là. Tu t’es perdu ? – Non, ça va, j’ai juste un peu cherché, je croyais que Metelkova, c’était une sorte de salle de concert, mais en fait, c’est immense. C’est tout un quartier. – Une ville. – Eh, vous êtes devenus inséparables,...
– Sol-fa-sol si-do-siiiii, fa-sol-fa sol-la-sooool. – Eh, c’est la musique d’Amélie Poulain, ça ! – Bingo ! Nov, quelle oreille… ou bien, c’est ma voix ! Plus précisément c’est la Comptine d’un autre été de Yann Tiersen. Donc, ça se passe comment dans...
Ivo salua. Ils saluaient. – Bon, les potos, je vais vous laisser. C’était vraiment sympa de vous rencontrer. J’espère que vous avez réussi à imaginer un peu ce que va être ma version baroque-punk du Voyage de Xavier. – Merci à vous, Ivo, merci pour votre...
– Oui après la Slovénie, je vais rejoindre des amis en Serbie, ensuite je descendrai à Istanbul et après, après, je devrais rejoindre Hawaii. C’est tout droit sur la carte, mais, on verra pour la route, je ne sais pas encore. – Tu as raison, Nov, il faut...
– Tu as raison, Nov, la fuite est le cauchemar du tout. Une fuite, toujours, finit par briser le rêve de totalité de tous les touts. -- Les touts ? -- Oui, le tout sous toutes ses formes ou derrière tous ses masques. J’ai dit rêve, je devrais dire obsession,...
Swann voyagea. Nov écrivait. Ljubljana, le Zlata, jour suivant. Retour à Moby-Dick. Des mots, des mots, des mots. À perte de ligne. Je navigue en pleine parole. Dans cet océan de phrases, je pense que je pourrais finir par avoir le mal de mots, mais pour...
Nov marchait. Swann se tut. – Dad, on en parle ? – Euh… oui, tu veux dire… – Dad, il faut que tu m’expliques, c’est un ami à toi, ce rageux de mes deux ? – Ah ? Tu as été surpris toi aussi ? En effet, je le connaissais un peu pour l’avoir rencontré plusieurs...
Le téléphone, silencieux. Nov, studieux. Je reprends donc ma lecture du chapitre 36, “Le gaillard d’arrière”. J’adore ce chapitre. Ça pourrait faire un bon film. Je ne comprends pas tout parce qu’il y a aussi pas mal de mots et des phrases interminables,...
