Vendredi, septième jour “ Our Lady of the Snows”. RLS reprend la route après avoir modifié son chargement qui ressemble désormais à “a green sausage six feet long with a tuft of blue wool hanging out of either end (une longue saucisse de deux mètres avec...
Mardi, douzième jour “The hart of the country”. Cassagnas, tout récemment relié par une route, était un hameau perdu dans une vallée sauvage, “à part du courant des affaires humaines (a part from the current of men ‘s business)”, profitant de son isolement,...
Lundi, jour onze Stevenson arrive à Florac. Spécialités du coin. Sa confiture de châtaignes ? Non. Son château, ses trois rivières ? Non. Ses “jolies femmes (hansome women)”. RLS se rattrape avec une idée que j’aime bien. Il dit parler la même langue...
Mercredi, jour treize “Le dernier jour” commence à Saint-Germain-de-Calberte. Difficile d’imaginer que ce petit hameau a été le lieu de troubles incessants à l’époque des camisards tant il est calme aujourd’hui. “Le pouls humain bat maintenant si lentement...
Jeudi, quatorzième jour “Adieu, Modestine !” Dernier chapitre ; ce n’est pas mon préféré. Il ne s’est pas foulé, l’Écossais, en plus, je ne le trouve pas très sincère. Moins de deux pages qui se terminent par des larmes de crocodile. Il avait dû abandonner...
Vendredi, dernier jour Adieu Stevenson ! Je ne vais pas te vendre au plus offrant, mais je vais quand même te laisser dans la bibliothèque du bateau et continuer sans toi. Je garde la version anglaise offerte par Ludmilla et laisse la traduction. Je prends...
[Troisième partie du feuilleton Le Voyage de Nubecito. Après s’être perdu sur les côtes mexicaines, le jeune cumulus hawaïen a été pris en charge par Ludmilla et Brad qui ont pour mission de le ramener chez lui. La première étape les a fait traverser...
– Allo ? Salut, c’est Nov. – Eh ! Salut mon chou, cria Olga. Quelle surprise ! Tu es déjà en Serbie… – Je t’entends très mal. Non, pas encore, on arrive demain à Paris. Regarde, c’est la Seine… – Ah, encore en vélo. Parle plus fort ! Attends, je m’écarte....
– Bonjour tout le monde, bien dormi ? Parfait, alors je vous donne le programme de notre dernier jour. On essaie de lever l’ancre plus tôt qu’hier si possible parce qu’il y a beaucoup de choses à voir ou à faire, on n’a que cent kilomètres, mais sur la...
– Eh ! Salut les cyclistes ! Bienvenue sur le parvis de Notre-Dame de Paris. Bon, ce n’est pas une arrivée sur les Champs, mais ce n’est pas mal non plus. Alors d’abord, on fait la photo devant la cathédrale. Bravo, vous avez bien roulé ; je crois que...
[Quatrième partie de notre feuilleton Le Voyage de Nubecito. Perdu sur la côte mexicaine, le jeune cumulus hawaïen a été pris en charge par Brad qui doit le ramener chez lui. Après avoir traversé le Mexique avec Ludmilla, puis l’Atlantique sur le Françoise-Sagan,...
– Jeune homme, vous avez pris ma place. – Ah ? Voiture 17, siège 16. Non, c’est bien ma place. Je peux voir votre billet. Oui, c’est ça, vous êtes là, côté couloir. – Impossible, ma petite fille a réservé côté fenêtre. Je dois être côté fenêtre, sinon...
Alomè fixait Nov. – Alors ? Tu as très bien entendu la question, Nov. – Ben… euh… donc, est-ce que tu me plais, c’est ça ? Alors, c’est-à-dire que, quand même, c’est un peu bizarre de poser cette question. – Alors ? – Est-ce que tu… mais tu veux dire...
Nov laissa Alomè s’endormir. Il n’avait pas sommeil. Il sortit son Moby-Dick, la biographie de Zola, un carnet et sa bouteille d’eau. Il regarda dehors. Le paysage défilait. Le ciel est vraiment bleu et la montagne est belle quand même… mais, ça se confirme,...
Alessandro Baricco, Seta. Nov prit le livre et commença à lire. Alomè traduisait. Rimani così, ti voglio guardare Reste comme ça, je veux te regarder io ti ho guardato tanto ma non eri per me, adesso sei per me je t’ai tellement regardé, mais tu n’étais...
– Alors voilà le problème, Nov, vous allez devoir prendre une décision pour le passage par la Russie. Ton père m’a dit que les relations avec la France ne cessent de se détériorer et que le ministère déconseille formellement tout voyage là-bas. Il m’a...
– Alors ? Le plaisir des femmes ? – Pazienza, Nov, justement, la première chose à savoir, c’est que c’est une affaire de lenteur. Je voudrais d’abord que tu me dises comment tu envisages la suite de ton voyage pour qu’on s’organise un peu. – Bon d’accord,...
– Brrr, il fait un froid de canard. La couette nous appelle, Nov, pourquoi résister ? – Tu as raison, il faut savoir s’adapter aux circonstances. Alors, explique-moi mieux tes croquis. – OK mais je dois te dire, d’abord, que je ne suis pas titulaire d’un...
Et allez ! ils recommencent leurs jeux sous la couette. Bon, je vais faire un tour. C’est vrai qu’il fait un sale temps, et n’allez pas croire qu’un petit cumulus hawaïen se sente comme chez lui dans la bouillasse milanaise. Cela dit, c’est important...
– Bonjour, est-ce que Monsieur Gavazzeni est là ? – Non. Ça fait un moment qu’on ne l’a pas vu, mais Giovanni est là. – Très bien, vous pouvez lui dire qu’Alomè aimerait le voir, s’il vous plait. – Je t’explique, Serge Milano – encore un qui a changé...
– Allez, on va quand même faire un petit tour virtuel à la Pinacoteca di Brera. Je vais te montrer la Cena in Emmaus, le “Souper”, comme vous traduisez, même si, en cinq ans, je n’ai jamais entendu un seul Français utiliser le mot, ni comme verbe ni comme...
– Allez, installe-toi Nov. Je te résume l’histoire de Senilità, mais ce n’est pas le plus important, ce qui est vraiment intéressant, tu vas voir, c’est l’analyse psychologique des personnages, non. C’était vraiment nouveau à l’époque. Au lycée, on le...
– Assenzia est la plus jeune de mes tantes. Oui parce que mes grands-parents ont eu sept filles et le tout sur plus de vingt ans ; ma mère est l’avant-dernière, et, donc, moi je suis la plus jeune de tous les cousins, non. – C’est drôle, en espagnol,...
[Cinquième partie du Voyage de Nubecito. Perdu sur la côte mexicaine, le jeune cumulus hawaïen a été pris en charge par Brad qui doit le ramener chez lui. Après avoir traversé le Mexique avec Ludmilla, puis l’Atlantique sur le Françoise-Sagan, Brad, devenu...
– Pprrpffrrppffff… – Allo ? Allo ! Allo… – Oooovf… Fff… Oo… Rrpr… – Allo, allo, parlez plus fort, je n’entends rien. Alomè, c’est toi ? – Aaaalovf… Tram kran kran kran… – Alomè ? Je ne comprends rien. Tu es dans le tram ? – Looooovf… Aaaalo moov moo…...
